Translation of legal documents Sophia-Antipolis (06)

To translate a legal document a translator needs to be familiar with the legal system it relates to, and to be able to make its concepts understood by the foreign reader.
Legal translation sometimes requires comparison of two different legal systems. Legal translation is required in many cases: deeds, agreements, Articles of association, or judgments and publications may have to be translated to be understood and used.

I was appointed by the Court of Appeal of Aix-en-Provence in 1990 as an official translator and interpreter both for English and Spanish. As such, I am a sworn expert entitled to provide official translations and interpretations agreed by all public-service bodies.
Your legal documents will be translated with integrity, commitment and confidentiality, following the code of ethics of the profession.

I am a member of the C.E.T.I.J. (Comité des Experts Traducteurs Interprètes Judiciaires près la Cour d’Appel d’Aix-en-Provence). (en lien vers

To find out more about the translation of legal documents, click here

To find out about my interpretation services, click here.


  • Mother tongue
  • Source languages
  • Target languages
  • French
  • French, English, Spanish
  • French, English, Spanish (under conditions)


 Translated documents 

  • Power of attorney
  • Judgment
  • Court proceedings
  • Court ruling
  • Writ of service, summons, final notice
  • Rules of procedure
  • Expert valuation, report or appraisal
  • Employment contract
  • Purchase agreement
  • Bailiff’s report or writ
  • Articles of association
  • Agency agreement
  • Promise to sell, purchase deed
  • Real-estate agreement
  • Insurance contract
  • Commercial agreement
  • Reservation agreement
  • Other internal and confidential documents

Click here for more information.



  • Lawyers
  • Notaries
  • Bailiffs 
  • Businesses
  • Real-estate agencies
  • Property developers
  • Insurance brokers
  • Private individuals




Siret : 389 735 051 000 28 - Chemin de la passerelle 164 route d'Antibes Villa La Brague 06410 Biot
Phone : 04 93 65 06 72 - Mobile : 06 11 09 48 46
Pascale Adam-Stuart propose translation working and interpretation working to companies and individuals located in the Sophia-Antipolis area on the French Riviera (Alpes-Maritimes state 06).